ラ・クカラーチャ　La Cucaracha

1910年から1920年のメキシコ革命をテーマにした曲です。
左上のコントロールから音を鳴らすことができます。
(ブラウザによってはコントロールが出なかったり、いきなり鳴ることもあります)

原詩	一般的な日本の歌詞
Una cosa me da risa Pancho Villa sin camisa Ya se van los Carrancista Porque vienen los Villista Para sarapes, Saltillo Chihua, para soldados Para mujeres, Jalisco Para amar toditos Lados La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque le falta, porque le falta Marihuana que fumar La cucaracha, la cucaracha Ya no puede caminar Porque no tiene, porque le falta Marihuana que fumar	兵隊は進み　　村里へ入り 人々は出かけ　これをば迎える きれいな娘に　ショールをかけては 戦いを忘れ　　楽しく歌う ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　なんと美しい ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　素敵な姿よ ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　月が上れば ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　南国の夢 兵隊は進み　　村里を離れ 人々は出かけ　これをば見送る また遭えるときは　何時くるのかしら？ 笑い声だけが　　　心に残る ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　なんと美しい ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　素敵な姿よ ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　月が上れば ラ　クカラーチャ　ラ　クカラーチャ　南国の夢

原詩の最後で繰り返される「さあ、マリファナを吸ってがんばろう！」風の歌詞では具合が悪いのか、日本の歌詞ではやけにメルヘンチックになっている。もう少しゴキブリのようにたくましい民衆の姿を歌うような詩にならないものか。