生物の名前は大きく言うと世界共通の学名と各国特有の名前の二重構造になっています。 シロアリでは、たとえばヤマトシロアリという和名と Reticulitermes speratus という学名が日本では用いられています。 和名の場合、それを聞いただけでは、どの仲間のシロアリなのかわかりません。しかし、中国名ではこれがすぐわかるようになっているのです。 また、中国名は漢字を使用するので、日本人から見てもなかなか面白く感じられます。 ここではそのいくつかを紹介します。 なお、学名と中国名の青字部分は属名の対応する部分を表します。

学名	中国名	解説
Cryptotermes domesticus	截頭堆砂白蟻	学名直訳で、家堆砂白蟻とはならずに、兵蟻の形を名前とした。 截という字は裁断するという意味があり、兵蟻の前頭部が裁断状。 粒状の糞を堆積させるので堆砂白蟻です。和名・ダイコクシロアリ
Glyptotermes fuscus	黒樹白蟻	学名直訳、すなわち、黒い(fuscus)樹白蟻(Glyptotermes)です。 和名・カタンシロアリ
Glyptotermes satsumensis	赤樹白蟻	現物を見た人はうなづける名前です。 和名・サツマシロアリ
Reticulitermes speratus	黄胸散白蟻	ご存知ヤマトシロアリ。分散性を特徴とし、有翅虫の前胸が黄色です。
Reticulitermes flaviceps	黄肢散白蟻	読んで字の如し。和名はキアシシロアリ。
Reticulitermes chinensis	黒胸散白蟻	中国に生息するヤマトシロアリ属。有翅虫の胸が黒い。和名なし。
Zootermopsis nevadensis	内華達動白蟻	Zooだから動白蟻。内華達はネバダのあて字。 和名はネバダオオシロアリ。 ちなみに、近縁の　Hodotermopsis　は○○原白蟻と書きます。
Sinocapritermes mushae	台華歪白蟻	台湾の霧社で採れた中国（華）(Sino)のねじれ大顎シロアリ(capritermes)。 和名・ムシャシロアリ
Nasutitermes takasagoensis	高山象白蟻	高山とは日本人が高砂族と呼んだ台湾原住民の住む地域名。 高山茶は今でも台湾の名産。 象鼻型(nasute-type)、つまりテングシロアリの仲間。 和名はタカサゴシロアリ
Odontotermes formosanus	黒翅土白蟻	有翅虫の羽が黒い土白蟻。土白蟻は中国の伝統的言い方なので、 学名直訳の歯(Odont)白蟻とはいわない。和名・タイワンシロアリ ちなみに、歯白蟻は Serritermes、鋸白蟻は Microcerotermes です。
Macrotermes barneyi	黄翅大白蟻	大白蟻は学名直訳。和名・キバネオオキノコシロアリ これらの栽培するキノコを「オオシロアリタケ」という日本の学者がいるが、 オオシロアリ科の生態と混同されやすいので具合が悪い。
Globitermes sulphureus	黄球白蟻	兵蟻の頭がまん丸で、黄色い液を出す。和名・キイロマルガシラシロアリ
Coptotermes acinaciformis	築壟家白蟻	オーストラリアの塚を作るイエシロアリ。和名・ツカイエシロアリ
Mastotermes darwiniensis	達尓文澳白蟻	達尓文はダーウィンのあて字。澳大利亜（オーストラリア）のシロアリ。 和名・ムカシシロアリ
Ahmaditermes crassinasus	粗鼻鈍顎白蟻	想像すると恥ずかしいような名前のテングシロアリの仲間。 退化した大顎の突起もさらに退化しているので、鈍顎白蟻。 粗という字は太いという意味で使われている。 和名・なし。Ahmadさんの名前は中国名には反映されていない。